Wenig Spezialisten für Fachübersetzung
Nicht nur in den alten Berufen gibt es einen Mangel an Spezialisten sondern auch in den ganz neuen. Es gibt auch sehr schwierige Berufe mit sehr großer Verantwortung und nicht so viele junge Leute wollen das lernen. Das Problem sieht man am meisten bei der Fachübersetzung, wo die Spezialisten schon seit ein paar Jahren fehlen. Die Verantwortung ist in dem Beruf sehr groß und die Firmen wollen für die Fachübersetzung nicht so viel bezahlen und es macht sich ein Problem. Die Firmen wollen immer eine sehr gute Qualität aber für wenig Geld und das geht nicht zusammen. Gute Qualität muss Geld kosten und das sollen auch alle verstehen. Die Fachübersetzung ist sehr schwierig und man muss sehr viel Wissen haben und auch reichlich Erfahrung. Nur gute Ausbildung reicht in diesem Fach nicht um gute Arbeit zu leisten. Das schreckt viele junge Leute ab und deswegen haben wir schon jetzt so ein großes Problem. Es muss sich in der nächsten Zukunft etwas ändern, weil das nicht so weiter gehen kann. Man braucht mehr Spezialisten für Fachübersetzung und das dringend, weil viele kleinere Firmen ganz einfach auf diese Dienstleistungen angewiesen sind.